Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

with a catch in her voice

Толкование Перевод

1 catch

kæ
1. past tense, past participle - caught; verb
1) (to stop and hold (something which is moving); to capture: He caught the cricket ball; The cat caught a mouse; Did you catch any fish?; I tried to catch his attention.) coger, atrapar

2) (to be in time for, or get on (a train, bus etc): I'll have to catch the 9.45 (train) to London.) coger, llegar a tiempo, alcanzar

3) (to surprise (someone) in the act of: I caught him stealing (my vegetables).) pillar, sorprender, coger, pescar

4) (to become infected with (a disease or illness): He caught flu.) contagiarse de, contraer

5) (to (cause to) become accidentally attached or held: The child caught her fingers in the car door.) engancharse

6) (to hit: The punch caught him on the chin.) dar con, darse con

7) (to manage to hear: Did you catch what she said?) oir, entender, captar

8) (to start burning: I dropped a match on the pile of wood and it caught (fire) immediately.) prender (fuego)

2. noun
1) (an act of catching: He took a fine catch behind the wicket.) parada

2) (a small device for holding (a door etc) in place: The catch on my suitcase is broken.) pestillo

3) (the total amount (of eg fish) caught: the largest catch of mackerel this year.) presa, captura

4) (a trick or problem: There's a catch in this question.) trampa

•

- catching
- catchy
- catch-phrase
- catch-word
- catch someone's eye
- catch on
- catch out
- catch up

catch vb coger / atrapar

he caught the ball, but then he dropped it cogió la pelota, pero luego se le cayó

we ran after the thief and caught him perseguimos al ladrón y lo atrapamos

I catch the train every day cojo el tren cada día

he caught flu cogió la gripe

El pasado y participio pasado de catch es caught

catch

tr[kæʧ]

noun

1 (of ball) parada

2 (of fish) presa

3 familiar (difficulty) pega, trampa

4 (fastener on door) pestillo

transitive verb (pt & pp caught tr[kɔːt])

1 (grasp, take hold of) coger, agarrar; (capture, trap) coger, atrapar; (fish) pescar

■ the cat caught a mouse el gato atrapó un ratón

■ bet you can't catch me! ¡a que no me coges!

2 (surprise) pillar, sorprender, coger, pescar; (catch up with) alcanzar, pillar

■ they were caught trying to steal a car los pillaron intentando robar un coche

■ I got caught in a traffic jam me cogió un atasco

3 (train, plane - take) coger, tomar; (- be in time for) alcanzar

■ I just caught the last train cogí el último tren con el tiempo justo

4 familiar (manage to see, hear, attend) pescar

■ we caught the end of the news pescamos el final de las noticias

■ I'll catch you later te veré luego

5 (hear, understand) oír, entender, captar

■ sorry, I didn't quite catch that perdona, no lo he entendido bien

6 (entangle, get stuck - clothes, hair) engancharse; (- fingers) pillarse

7 (become infected with) contagiarse de, contraer

8 (hit) dar con, darse con

■ he caught his head on the ceiling se dio con la cabeza en el techo

9 (mood, likeness, etc) captar, reflejar

intransitive verb

1 (take hold of) coger

2 (sleeve etc) engancharse (on, en)

3 (burn) prender

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be a good catch (boyfriend, girlfriend) ser un buen partido

to be caught out by something ser sorprendido,-a por algo

to be caught up in something verse envuelto,-a en algo, estar envuelto,-a en algo

to catch a cold resfriarse, coger un resfriado

to catch hold of something agarrar algo, echar mano a algo

to catch it ganarse una bronca

to catch one's breath sostener la respiración

to catch one's death (of cold) coger una pulmonía doble

to catch somebody napping coger a alguien desprevenido,-a

to catch somebody red-handed coger a alguien con las manos en la masa, coger a alguien in fraganti

to catch somebody with their trousers down coger a alguien in fraganti

to catch somebody's attention/eye atraer la atención de alguien, captar la atención de alguien

to catch sight of something/somebody / catch a glimpse of something/somebody entrever algo/a alguien

to get caught up in something verse envuelto,-a en algo

catch ['kæʧ, 'kɛʧ] v, caught ['kɔt] ; catching vt

1) capture, trap: capturar, agarrar, atrapar, coger

2) : agarrar, pillar fam, tomar de sorpresa

they caught him red-handed: lo pillaron con las manos en la masa

3) grasp: agarrar, captar

4) entangle: enganchar, enredar

5) : tomar (un tren, etc.)

6) : contagiarse de

to catch a cold: contagiarse de un resfriado, resfriarse

catch vi

1) grasp: agarrar

2) hook: engancharse

3) ignite: prender, agarrar

catch n

1) catching: captura f, atrapada f, parada f (de una pelota)

2) : redada f (de pescado), presa f (de caza)

he's a good catch: es un buen partido

3) latch: pestillo m, pasador m

4) difficulty, trick: problema m, trampa f, truco m

catch (Fishing)

n.

• pesca s.f.

• redada s.f.

adj.

• engañoso, -a adj.

• llamativo, -a adj.

n.

• aldabilla s.f.

• botín s.m.

• cerradero s.m.

• garra s.f.

• lance s.m.

• pestillo s.m.

• pieza s.f.

• presa s.f.

• trampa s.f.

v.

(§ p.,p.p.: caught) = atrapar v.

• captar v.

• capturar v.

• coger v.

• comprender v.

• enganchar v.

• entrecoger v.

• pescar v.

• pillar v.

• prender v.

• tomar v.

I
1. kætʃ
(past & past p caught) transitive verb

1) \<\<ball/object\>\> agarrar, coger* (esp Esp)

he caught her by the arm — la agarró or (esp Esp) cogió del brazo

2) ( capture) \<\<mouse/lion\>\> atrapar, coger* (esp Esp); \<\<fish\>\> pescar*, coger* (esp Esp); \<\<thief\>\> atrapar

3)

a) ( take by surprise) agarrar, pillar (fam), pescar* (fam)

to catch somebody in the act — agarrar (or pillar etc) a alguien infraganti or con las manos en la masa

she caught him reading her mail — lo pilló leyendo sus cartas (fam)

you won't catch me going there again! — (colloq) a mí no me vuelven a ver el pelo por ahí! (fam)

we got caught in the rain — nos sorprendió or (fam) nos pilló or pescó la lluvia

b) ( intercept) \<\<person\>\> alcanzar*

catch you later — (AmE colloq) nos vemos

4)

a) \<\<train/plane\>\> ( take) tomar, coger* (esp Esp); ( be in time for) alcanzar*

I only just caught it — lo alcancé con el tiempo justo, por poco lo pierdo

b) (manage to see, hear)

we'll just catch the end of the game — todavía podemos pescar el final del partido (fam)

we could catch a movie before dinner — (AmE) podríamos ir al cine antes de cenar

5) (entangle, trap)

I caught my skirt on a nail — se me enganchó or (Méx tb) se me atoró or (Chi) se me pescó la falda en un clavo

I caught my finger in the drawer — me pillé or (AmL tb) me agarré el dedo en el cajón

I got caught in a traffic jam — me agarró or (esp Esp) me cogió un atasco

6)

a) ( attract)

try to catch his attention — trata de atraer su atención

the dress caught her fancy — se encaprichó con el vestido

b) ( hear or understand clearly)

did you catch what she said? — ¿oíste or entendiste lo que dijo?

c) \<\<mood/likeness\>\> captar, reflejar

7) ( become infected with) \<\<disease\>\> contagiarse de

to catch a cold — resfriarse*, agarrar or (esp Esp) coger* or (fam) pescar* or pillar un resfriado

I caught (the) measles from him — me contagió or (fam) me pegó el sarampión

8) ( hit)

he caught his head on the beam — se dio en la cabeza con la viga

to catch it o (AmE also) catch hell (colloq): you'll really catch it if he sees you! — si te ve, te mata!

9)

a) ( hold back)

he caught his breath in surprise — se le cortó la respiración de sorpresa

b) ( restrain)

to catch oneself — contenerse*

2.

vi

1)

a) ( grasp) agarrar, coger* (esp Esp), cachar (Méx)

b) (bite, take hold) \<\<mechanism\>\> engranar

c) ( become hooked) engancharse

2) ( ignite) \<\<fire\>\> prender, agarrar (AmL)

•

Phrasal Verbs:

- catch on

- catch out

- catch up

II

noun

1)

a) ( Sport) atrapada f, parada f, atajada f (CS)

b) ( potential partner)

he's/she's a good catch — (colloq) es un buen partido

c) ( of fish) pesca f

2) ( fastening device - on door) pestillo m, pasador m (AmL); (- on window, box, necklace) cierre m

safety catch — seguro m

3) ( hidden drawback) trampa f

I knew there'd be a catch in o to it somewhere — ya sabía yo que tenía que haber gato encerrado

it's a Catch-22 situation — es una situación sin salida

4) ( in voice) temblor m

with a catch in her voice — con la voz entrecortada or temblorosa

[kætʃ] (vb: pt, pp caught)
1. N

1) [of ball etc] cogida f, parada f ; [of trawler] pesca f ; [of single fish] presa f, pesca f, captura f

good catch! — (Sport) ¡la cogiste! ¡bien hecho!, ¡bien agarrada! (LAm)

he's a good catch * — (as husband etc) es un buen partido

2) (=fastener) cierre m ; (Brit) (on door) pestillo m ; (Brit) (on box, window) cerradura f ; (=small flange) fiador m

3) (=trick) trampa f ; (=snag) pega f

where's the catch? — ¿cuál es la trampa?

there must be a catch here somewhere — aquí debe de haber trampa

a question with a catch to it — una pregunta capciosa or de pega

the catch is that... — la dificultad es que...

4)

with a catch in one's voice — con la voz entrecortada

5) (=game) catch-can m, lucha f

2. VT

1) (=grasp) asir; [+ ball] coger, agarrar (LAm); [+ fish] pescar; [+ thief] coger, atrapar

catch! — ¡cógelo!, ¡toma!

to be caught between two alternatives — estar entre la espada y la pared, no saber a qué carta quedarse

a toaster with a tray to catch the breadcrumbs — un tostador con una bandeja para recoger las migas

to catch sb's attention or eye — llamar la atención de algn

- be caught like a rat in a trap

2) (=take by surprise) pillar or coger or (LAm) tomar de sorpresa

to catch sb doing sth — sorprender or pillar a algn haciendo algo

to catch o.s. doing sth — sorprenderse a sí mismo haciendo algo

you won't catch me doing that — yo sería incapaz de hacer eso, nunca me verás haciendo eso

they caught him in the act — le cogieron or pillaron con las manos en la masa

we never caught them at it — no los sorprendimos nunca in fraganti

we won't get caught like that again — no volveremos a caer en esta trampa

he got caught in the rain — la lluvia lo pilló desprevenido

you've caught me at a bad moment — me has pillado en un mal momento

- he was caught off stride or off balance

3) (=contact, get hold of)

I tried to catch you on the phone — traté de hablar contigo por teléfono

when can I catch you next? — ¿cuándo podemos quedar otra vez para esto?

(I'll) catch you later! * — ¡nos vemos!

4) [+ bus, train etc] coger, tomar (LAm)

we only just caught the train — por poco perdimos el tren

hurry if you want to catch it — date prisa si quieres llegar a tiempo

5) (=hear) oír; (=understand) comprender, entender

I didn't quite catch what you said — no oí bien lo que dijiste

6) (=see, hear, visit) [+ TV programme, film] ver; [+ radio programme] oír, escuchar; [+ exhibition, concert] ir a

to catch the post — (=be in time for) llegar antes de la recogida del correo

7) (Med) [+ disease] coger, pillar, contagiarse de

to catch (a) cold — resfriarse

you'll catch your death (of cold)! * — ¡(te) vas a agarrar un buen resfriado!

- catch a cold

8) (=capture) [+ atmosphere, likeness] saber captar, plasmar

the painter has caught her expression — el pintor ha sabido captar su expresión

to catch the mood of the times — definir el espíritu de la época

9) (=trap)

I caught my fingers in the door — me pillé los dedos en la puerta

I caught my coat on that nail — mi chaqueta se enganchó en ese clavo

10) (=hit)

to catch sb a blow — pegar un golpe a algn

the punch caught him on the arm — recibió el puñetazo en el brazo

I caught my head on that beam — me di con la cabeza en esa viga

she caught me one on the nose * — me pegó en la nariz

11) (=receive, come into contact with)

this room catches the morning sun — este cuarto recibe el sol de la mañana

her brooch caught the light — su broche reflejaba la luz

the light was catching her hair — la luz brillaba en su pelo

12)

to catch one's breath — contener la respiración

13)

to catch it * — merecerse una regañina ( from de)

you'll catch it! * — ¡las vas a pagar!, ¡te va a costar caro!

he caught it good and proper * — le cayó una buena

3. VI

1) (=hook) engancharse (on en); (=tangle) enredarse

her dress caught in the door — se pilló el vestido con la puerta

her dress caught on a nail — se le enganchó el vestido en un clavo

2) [fire, wood] prender, encenderse; (Culin) [rice, vegetables etc] quemarse

4.

CPD

catch cry N — slogan m, eslogan m

catch phrase N — muletilla f, frase f de moda

catch question N — pregunta f capciosa, pregunta f de pega

- catch at

- catch on

- catch out

- catch up

* * *

I
1. [kætʃ]
(past & past p caught) transitive verb

1) \<\<ball/object\>\> agarrar, coger* (esp Esp)

he caught her by the arm — la agarró or (esp Esp) cogió del brazo

2) ( capture) \<\<mouse/lion\>\> atrapar, coger* (esp Esp); \<\<fish\>\> pescar*, coger* (esp Esp); \<\<thief\>\> atrapar

3)

a) ( take by surprise) agarrar, pillar (fam), pescar* (fam)

to catch somebody in the act — agarrar (or pillar etc) a alguien infraganti or con las manos en la masa

she caught him reading her mail — lo pilló leyendo sus cartas (fam)

you won't catch me going there again! — (colloq) a mí no me vuelven a ver el pelo por ahí! (fam)

we got caught in the rain — nos sorprendió or (fam) nos pilló or pescó la lluvia

b) ( intercept) \<\<person\>\> alcanzar*

catch you later — (AmE colloq) nos vemos

4)

a) \<\<train/plane\>\> ( take) tomar, coger* (esp Esp); ( be in time for) alcanzar*

I only just caught it — lo alcancé con el tiempo justo, por poco lo pierdo

b) (manage to see, hear)

we'll just catch the end of the game — todavía podemos pescar el final del partido (fam)

we could catch a movie before dinner — (AmE) podríamos ir al cine antes de cenar

5) (entangle, trap)

I caught my skirt on a nail — se me enganchó or (Méx tb) se me atoró or (Chi) se me pescó la falda en un clavo

I caught my finger in the drawer — me pillé or (AmL tb) me agarré el dedo en el cajón

I got caught in a traffic jam — me agarró or (esp Esp) me cogió un atasco

6)

a) ( attract)

try to catch his attention — trata de atraer su atención

the dress caught her fancy — se encaprichó con el vestido

b) ( hear or understand clearly)

did you catch what she said? — ¿oíste or entendiste lo que dijo?

c) \<\<mood/likeness\>\> captar, reflejar

7) ( become infected with) \<\<disease\>\> contagiarse de

to catch a cold — resfriarse*, agarrar or (esp Esp) coger* or (fam) pescar* or pillar un resfriado

I caught (the) measles from him — me contagió or (fam) me pegó el sarampión

8) ( hit)

he caught his head on the beam — se dio en la cabeza con la viga

to catch it o (AmE also) catch hell (colloq): you'll really catch it if he sees you! — si te ve, te mata!

9)

a) ( hold back)

he caught his breath in surprise — se le cortó la respiración de sorpresa

b) ( restrain)

to catch oneself — contenerse*

2.

vi

1)

a) ( grasp) agarrar, coger* (esp Esp), cachar (Méx)

b) (bite, take hold) \<\<mechanism\>\> engranar

c) ( become hooked) engancharse

2) ( ignite) \<\<fire\>\> prender, agarrar (AmL)

•

Phrasal Verbs:

- catch on

- catch out

- catch up

II

noun

1)

a) ( Sport) atrapada f, parada f, atajada f (CS)

b) ( potential partner)

he's/she's a good catch — (colloq) es un buen partido

c) ( of fish) pesca f

2) ( fastening device - on door) pestillo m, pasador m (AmL); (- on window, box, necklace) cierre m

safety catch — seguro m

3) ( hidden drawback) trampa f

I knew there'd be a catch in o to it somewhere — ya sabía yo que tenía que haber gato encerrado

it's a Catch-22 situation — es una situación sin salida

4) ( in voice) temblor m

with a catch in her voice — con la voz entrecortada or temblorosa

English-spanish dictionary > catch
2 light

I
1.
noun
1) (the brightness given by the sun, a flame, lamps etc that makes things able to be seen: It was nearly dawn and the light was getting stronger; Sunlight streamed into the room.) luz

2) (something which gives light (eg a lamp): Suddenly all the lights went out.) luz, lámpara

3) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?) fuego

4) (a way of viewing or regarding: He regarded her action in a favourable light.) perspectiva

2. adjective
1) (having light; not dark: The studio was a large, light room.) claro, luminoso

2) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.) claro

3. lit verb
1) (to give light to: The room was lit only by candles.) iluminar

2) (to (make something) catch fire: She lit the gas; I think this match is damp, because it won't light.) encender

•

- lightness

- lighten

- lighter
- lighting
- lighthouse
- light-year
- bring to light
- come to light
- in the light of
- light up
- see the light
- set light to
II

1) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.) ligero

2) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.) leve

3) ((of food) easy to digest: a light meal.) ligero

4) (of less weight than it should be: The load of grain was several kilos light.) más ligero

5) (of little weight: Aluminium is a light metal.) ligero

6) (lively or agile: She was very light on her feet.) ágil

7) (cheerful; not serious: light music.) ligero

8) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.) fino

9) ((of soil) containing a lot of sand.) arenoso

•

- lightly

- lightness

- lighten

- light-fingered
- light-headed
- light-hearted
- lightweight
- get off lightly
- make light of
- travel light
III
= light on - past tense, past participle lit [lit] - verb
(to find by chance: While wandering round the town, we lit on a very cheap restaurant.)

light¹ adj

1. claro

a light green shirt una camisa de color verde claro

2. ligero / que pesa poco

a light meal una comida ligera

feathers are very light las plumas pesan muy poco

I'm lighter than you peso menos que tú

3. luminoso / claro

it's a light room es una habitación muy luminosa

4. suave

a light breeze una brisa suave

to get light hacerse de día

light² n

1. luz

there's a lot of light in this room hay mucha luz en esta habitación

turn off the lights when you go to bed apaga las luces cuando te vayas a dormir

2. fuego

have you got a light? ¿tienes fuego?

light³ vb

1. encender / prender

she lit the candle with a match encendió la vela con una cerilla

2. iluminar / alumbrar

the stage is lit by several powerful spotlights el escenario se ilumina con varios focos potentes

El pasado y participio pasado de light es lit o lighted

light /lajt/ adjetivo invariable ‹ cigarrillos› low-tar; ‹ alimentos› low-calorie; ‹ refresco› diet ( before n)
light adj inv (cigarrillos) fuma Camel Light(tm), he smokes Camel Lights(tm) ' light' also found in these entries: Spanish: aeroplano - alumbrar - amanecer - año - aplique - avioneta - barrio - bombilla - buena - bueno - caballería - candela - cegador - cegadora - clara - claridad - claro - contraluz - deslumbrar - disco - duermevela - encender - enfocar - esclarecer - foco - fotómetro - fuego - iluminar - interruptor - leve - ligera - ligero - lumbre - luminosa - luminoso - luz - penumbra - piloto - pluma - precisa - preciso - prender - semáforo - sueño - tenue - tonadilla - trasluz - vaporosa - vaporoso - velomotor English: beam - blink - chink - deflect - fall - feather - flash - flicker - fluorescent light - go on - hand - infrared - light - light bulb - light switch - light up - light year - light-headed - light-hearted - off - pilot light - red light - red light district - see - shed - sleeper - strip light - tail-light - tone - traffic light - traffic lights - warning light - watt - absorb - admit - beacon - blind - block - bright - brighten - brilliant - bulb - candle - cast - come - dark - day - dazzle - dazzling - diet

light

tr[laɪt]

adjective

1 (not heavy) ligero,-a; (rain) fino,-a; (breeze) suave

■ as light as a feather ligero,-a como una pluma

■ give it a light tap with the hammer dale un golpe suave con el martillo

■ I'm a light smoker fumo poco

2 (sentence, wound) leve

3 (head) mareado,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be light on something familiar andar mal de algo

to be light on one's feet ser ligero,-a de pies

to have light fingers tener los dedos largos, tener los dedos rápidos

to make light of something dar poca importancia a algo

to travel light viajar con poco equipaje

with a light heart con el corazón alegre

light aircraft avioneta

light ale cerveza clara

light opera opereta

light reading lectura fácil

————————

light

tr[laɪt]

intransitive verb

1 formal use architecture (alight) posarse (on, en)

————————

light

tr[laɪt]

noun

1 (gen) luz nombre femenino

■ by the light of a table lamp a la luz de una lámpara de mesa

■ bring it into the light tráelo aquí a la luz

2 (lamp) luz nombre femenino, lámpara; (traffic light) semáforo

■ the lights were (at) red el semáforo estaba (en) rojo

3 (for cigarette, fire) fuego

■ could you give me a light, please? ¿tiene fuego, por favor?

■ the boy set light to the branch el niño prendió fuego a la rama

transitive verb (pt & pp lighted o lit tr[lɪt])

1 (ignite) encender

2 (illuminate) iluminar, alumbrar

intransitive verb

1 encenderse

adjective

1 (colour) claro,-a; (complexion) blanco,-a

■ light blue azul claro

2 (bright) con mucha claridad

■ it was getting light when we got home cuando llegamos a casa ya se hacía de día

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

according to one's own lights formal use según su propio criterio

in (the) light of SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL en vista de, teniendo en cuenta

to bring something to light sacar algo a la luz

to come to light salir a luz

to go out like a light familiar quedarse roque

to see the light at the end of the tunnel ver la luz al final del túnel

to see things in a new light ver las cosas bajo otro aspecto

to shed light on something aclarar algo, arrojar luz sobre algo

to show somebody in a bad light hacer quedar mal a alguien

to throw light on something aclarar algo, arrojar luz sobre algo

light bulb bombilla

light industry industria ligera

light meter fotómetro

light pen SMALLCOMPUTING/SMALL lápiz nombre masculino óptico

light year año luz

light ['laɪt] v, lit ['lɪt] or lighted ; lighting vt

1) illuminate: iluminar, alumbrar

2) ignite: encender, prenderle fuego a

light vi

: encenderse, prender

light vi, lighted or lit ['lɪt] ; lighting

1) land, settle: posarse

2) dismount: bajarse, apearse

light ['laɪt] adv

1) lightly: suavemente, ligeramente

2)

to travel light : viajar con poco equipaje

light adj

1) lightweight: ligero, liviano, poco pesado

2) easy: fácil, ligero, liviano

light reading: lectura fácil

light work: trabajo liviano

3) gentle, mild: fino, suave, leve

a light breeze: una brisa suave

a light rain: una lluvia fina

4) frivolous: de poca importancia, superficial

5) bright: bien iluminado, claro

6) pale: claro (dícese de los colores), rubio (dícese del pelo)

light n

1) illumination: luz f

2) daylight: luz f del día

3) dawn: amanecer m, madrugada f

4) lamp: lámpara f

to turn on off the light: apagar la luz

5) aspect: aspecto m

in a new light: con otros ojos

in the light of: en vista de, a la luz de

6) match: fósforo m, cerillo m

7)

to bring to light : sacar a (la) luz

light

adj.

• airoso, -a adj.

• blondo, -a adj.

• claro, -a adj.

• ingrávido, -a adj.

• leve adj.

• ligero, -a adj.

• liviano, -a adj.

• luz adj.

• rubio, -a adj.

• suelto, -a adj.

• sutil adj.

• tenue adj.

n.

• candela s.f.

• claro s.m.

• fuego s.m.

• lumbre s.f.

• lumbrera s.f.

• luz s.f.

• lámpara s.f.

v.

(§ p.,p.p.: lit) = alumbrar v.

• brillar v.

• cebar v.

• encender v.

laɪt
I

noun

1) u luz f

light and shade — luz y sombra; ( Art) claroscuro m

by the light of the moon — a la luz de la luna

hold it up to the light — ponlo al trasluz or a contraluz

in o by the cold light of day it didn't seem such a good idea — al pensarlo mejor or en frío, no parecía tan buena idea

at first light — al clarear (el día), con las primeras luces

to bring something to light — sacar* algo a la luz

to come to light — salir* a la luz

to hide one's light under a bushel — ser* modesto

to see the light — abrir* los ojos, comprender las cosas

to see (the) light at the end of the tunnel — vislumbrar el fin de sus (or mis etc) problemas

to see the light (of day) — ver* la luz (del día)

to throw o cast o shed light on something — arrojar luz sobre algo; (before n)

light meter — fotómetro m

2) c

a) ( source of light) luz f; ( lamp) lámpara f

to turn the light off — apagar* la luz

to turn the light on — encender* or (AmL tb) prender or (Esp tb) dar* la luz

warning light — señal f luminosa

to go out like a light — (colloq) ( become unconscious) caer(se)* redondo; ( fall asleep) dormirse* como un tronco, caer* como piedra (AmL fam); (before n)

light switch — interruptor m

b) (of car, bicycle) luz f

brake lights — luces de frenado

c) ( traffic light) semáforo m

the lights were against us — nos tocaron los semáforos en contra or en rojo

3)

a) ( aspect) (no pl)

to see something/somebody in a good/bad/new o different light — ver* algo/a alguien con buenos/malos/otros ojos

it didn't show him in a very good light — no daba una imagen demasiado buena de él

b)

in the light of o (AmE also) in light of — (as prep) a la luz de, en vista de

4) c ( for igniting)

have you got a light? — ¿tienes fuego?

to put a o set light to something — prender fuego a algo

5) lights pl ( Culin) pulmón m

II

1) adjective -er, -est

Sense I

2) ( not heavy) ligero, liviano (esp AmL); < voice> suave

it's lighter than the other one — pesa menos que el otro, es más ligero or (esp AmL) liviano que el otro

with a light heart — tranquilo

she's a very light sleeper — tiene el sueño muy ligero or (esp AmL) liviano

3)

a) ( Meteo) <breeze/wind> suave

light rain — llovizna f

b) ( sparse)

the losses were fairly light — las pérdidas fueron de poca consideración or de poca monta

c) ( not strenuous) <work/duties> ligero, liviano (esp AmL)

d) ( not severe) < sentence> leve

4) ( not serious) <music/comedy/reading> ligero

a program of light entertainment — un programa de variedades

to make light of something — quitarle or restarle importancia a algo

Sense II

5)

a) ( pale) <green/brown> claro

b) ( bright)

it gets light very early these days — ahora amanece or aclara muy temprano

it's already light — ya es de día, ya está claro

III

adverb

to travel light — viajar con el mínimo de equipaje

IV
1.

transitive verb

1) (past & past p lighted or lit) ( set alight) encender*, prender

2) (past & past p lit) ( illuminate) \<\<room/scene\>\> iluminar

dimly/brightly lit — poco/muy iluminado

2.

vi (past & past p lighted or lit) encenderse*, prender

Phrasal Verbs:

- light up

I [laɪt] (vb: pt, pp lit or lighted)
1. N

1) (=not darkness) luz f

she was sitting with her back to the light or with the light behind her — estaba sentada de espaldas a la luz

the light was beginning to fade — estaba empezando a oscurecer

her hair is almost black in certain lights — según como le da la luz tiene el pelo casi negro

• against the light — al trasluz

to hold sth against the light — acercar algo a la luz, mirar algo al trasluz

• by the light of the moon/a candle — a la luz de la luna/de una vela

• at first light — al rayar el día

• you're (standing) in my light — me quitas la luz, me haces sombra

• light and shade — luz y sombra; (Art) claroscuro m

• to hold sth up to the light — acercar algo a la luz, mirar algo al trasluz

- see a light at the end of the tunnel

- bring sth to light

- shed or throw or cast light on sth

- in the cold light of day

- come to light

new facts have come to light — han salido a la luz nuevos datos

- light dawned on him/her

- hide one's light

- he was the light of her life

- see the light

- see the light of day
leading 2.
2) (=lamp) luz f

in the distance I could see the lights of a town — a lo lejos veía las luces de una ciudad

to switch on or turn on the light — encender la luz

to switch off or turn off the light — apagar la luz

- go out like a light
bright 3., runway
3) (=electricity) luz f

electric light — luz f eléctrica

4) (Aut) (on vehicle) luz f

• rear or tail lights — pilotos mpl, luces fpl traseras, calaveras fpl (Mex)

• reversing lights — luces fpl de marcha atrás

5) (=traffic signal) semáforo m

a red/green/amber light — un semáforo en rojo/verde/ámbar

to go through a red light — saltarse un semáforo en rojo

the lights — el semáforo

the lights were at or on red — el semáforo estaba en rojo

the lights were against us all the way — nos tocaron todos los semáforos en rojo
green 4.
6) (=viewpoint)

• according to or by sb's lights — frm según el parecer de algn

• to see things/look at sth in a different or new light — ver las cosas/mirar algo con una perspectiva distinta or desde otro punto de vista

I began to see my friends in a new light — empecé a ver a mis amigos con otros ojos

• to show or portray sth/sb in a good/ bad light — dar una buena/mala imagen de algo/algn

this shows our country in a bad light — esto da una mala imagen de nuestro país

• in the light of what you have said... — en vista de or a la luz de lo que has dicho...

7) (=glint, twinkle) brillo m

there was a strange light in his eye — había un brillo extraño en su mirada

8) (=flame)

• have you got a light? — (for cigarette) ¿tienes fuego?

• to set light to sth — (Brit) prender fuego a algo
strike 2., 3)
9) (Archit) cristal m, vidrio m

2. ADJ
(compar lighter) (superl lightest)
1) (=bright) [room, hallway] con bastante luz

her house is light and airy — su casa tiene bastante luz y ventilación

light summer evenings — las claras tardes de verano

while it's still light — mientras es de día or hay luz

• to get light — hacerse de día

2) (=pale) [colour] claro; [hair] rubio, güero (CAm, Mex); [skin] blanco

light blue/green — azul/verde claro

light in colour — de color claro

3. VT

1) (=illuminate) iluminar

she appeared at a lighted window — se asomó a la ventana de una habitación iluminada

to be lit up * — estar achispado *

to light the way for sb — alumbrar (el camino) a algn

2) (=ignite) [+ match, candle, fire] encender, prender; [+ cigarette] encender

4.

VI (=ignite) encenderse, prender

the fire wouldn't light — el fuego no se encendía, el fuego no prendía

5.

CPD

light bulb N — bombilla f, foco m (And), bombillo m (Col, Ven)

light fitting N — instalación eléctrica donde se colocan bombillas, tubos fluorescentes etc

light meter N — (Phot) fotómetro m

light pen N — lápiz m óptico

light show N — espectáculo m de luces

lights out N — hora f de apagar las luces

what time is lights out? — ¿a qué hora se apagan las luces?

light switch N — interruptor m

light wave N — onda f luminosa

light year N — año m luz

3000 light years away — a una distancia de 3000 años luz

- light out

- light up

II [laɪt]
1. ADJ
(compar lighter) (superl lightest)
1) (in weight) [object, clothing, equipment] ligero, liviano (LAm); [step] ligero

I want to be ten pounds lighter — quiero adelgazar diez libras

I'm ten pounds lighter than I was — peso diez libras menos que antes

• to be light on one's feet — ser ligero de pies

• with a light heart — (=cheerfully) con el corazón alegre; (=without thinking) a la ligera

• you need a light touch to make good pastry — necesitas manos de seda para conseguir una buena masa

- as light as a feather

2) (=scanty, slight) [breeze] leve, suave; [shower] ligero

a light rain was falling — lloviznaba

a light fall of snow — una ligera nevada

trading was light on the Stock Exchange — hubo poca actividad en la Bolsa

traffic was light — había poco tráfico

the speech was light on content — el discurso tenía poco contenido

3) (Culin) [meal, food, cake] ligero, liviano (LAm)

4) (=low-alcohol) de bajo contenido alcohólico, de bajo contenido en alcohol; (=low-calorie) light, bajo en calorías; (=low-tar) light, de bajo contenido en alquitrán

5) (=soft) [sound] leve; [voice] suave

there was a light tapping on the door — se oyeron unos golpecitos a la puerta

6) (=not demanding) [work, duties] ligero

she can only manage light work — solo puede realizar tareas ligeras

- make light work of sth

7) (=not serious) [novel, music] ligero

• to make light of sth — quitar importancia a algo

• on a lighter note — hablando de cosas menos serias

• take along some light reading — llévate algo fácil de leer

8) (=not harsh) [sentence] leve

9) (=shallow)

• she had drifted into a light sleep — se había quedado medio dormida

• to be a light sleeper — tener el sueño ligero

10) (=loose) [soil] poco denso

2.

ADV

• to travel light — viajar con poco equipaje

3. N

1) lights (Culin) † pulmones mpl

2) (=cigarette) cigarrillo m light, cigarrillo m de bajo contenido en alquitrán

4.

CPD

light aircraft N — avión m ligero

light ale, light beer (US) N — cerveza f rubia, cerveza f clara

light cream N — (US) (=single cream) nata f líquida

light entertainment N — (TV) programas mpl de variedades

a stand-up comedian provided light entertainment — un humorista amenizó la velada

light heavyweight N — (=cruiserweight) peso m semipesado

light industry N — industria f ligera

light infantry N — infantería f ligera

light opera N — (=show) opereta f; (=genre) género m lírico

light verse N — poesías fpl festivas

III

[laɪt]
(pt, pp lit or lighted) VI
to light on sth — liter dar con algo, tropezar con algo, encontrar algo

* * *
[laɪt]
I

noun

1) u luz f

light and shade — luz y sombra; ( Art) claroscuro m

by the light of the moon — a la luz de la luna

hold it up to the light — ponlo al trasluz or a contraluz

in o by the cold light of day it didn't seem such a good idea — al pensarlo mejor or en frío, no parecía tan buena idea

at first light — al clarear (el día), con las primeras luces

to bring something to light — sacar* algo a la luz

to come to light — salir* a la luz

to hide one's light under a bushel — ser* modesto

to see the light — abrir* los ojos, comprender las cosas

to see (the) light at the end of the tunnel — vislumbrar el fin de sus (or mis etc) problemas

to see the light (of day) — ver* la luz (del día)

to throw o cast o shed light on something — arrojar luz sobre algo; (before n)

light meter — fotómetro m

2) c

a) ( source of light) luz f; ( lamp) lámpara f

to turn the light off — apagar* la luz

to turn the light on — encender* or (AmL tb) prender or (Esp tb) dar* la luz

warning light — señal f luminosa

to go out like a light — (colloq) ( become unconscious) caer(se)* redondo; ( fall asleep) dormirse* como un tronco, caer* como piedra (AmL fam); (before n)

light switch — interruptor m

b) (of car, bicycle) luz f

brake lights — luces de frenado

c) ( traffic light) semáforo m

the lights were against us — nos tocaron los semáforos en contra or en rojo

3)

a) ( aspect) (no pl)

to see something/somebody in a good/bad/new o different light — ver* algo/a alguien con buenos/malos/otros ojos

it didn't show him in a very good light — no daba una imagen demasiado buena de él

b)

in the light of o (AmE also) in light of — (as prep) a la luz de, en vista de

4) c ( for igniting)

have you got a light? — ¿tienes fuego?

to put a o set light to something — prender fuego a algo

5) lights pl ( Culin) pulmón m

II

1) adjective -er, -est

Sense I

2) ( not heavy) ligero, liviano (esp AmL); < voice> suave

it's lighter than the other one — pesa menos que el otro, es más ligero or (esp AmL) liviano que el otro

with a light heart — tranquilo

she's a very light sleeper — tiene el sueño muy ligero or (esp AmL) liviano

3)

a) ( Meteo) <breeze/wind> suave

light rain — llovizna f

b) ( sparse)

the losses were fairly light — las pérdidas fueron de poca consideración or de poca monta

c) ( not strenuous) <work/duties> ligero, liviano (esp AmL)

d) ( not severe) < sentence> leve

4) ( not serious) <music/comedy/reading> ligero

a program of light entertainment — un programa de variedades

to make light of something — quitarle or restarle importancia a algo

Sense II

5)

a) ( pale) <green/brown> claro

b) ( bright)

it gets light very early these days — ahora amanece or aclara muy temprano

it's already light — ya es de día, ya está claro

III

adverb

to travel light — viajar con el mínimo de equipaje

IV
1.

transitive verb

1) (past & past p lighted or lit) ( set alight) encender*, prender

2) (past & past p lit) ( illuminate) \<\<room/scene\>\> iluminar

dimly/brightly lit — poco/muy iluminado

2.

vi (past & past p lighted or lit) encenderse*, prender

Phrasal Verbs:

- light up

English-spanish dictionary > light
3 jump

1. verb
1) (to (cause to) go quickly off the ground with a springing movement: He jumped off the wall / across the puddle / over the fallen tree / into the swimming-pool; Don't jump the horse over that fence!) saltar

2) (to rise; to move quickly (upwards): She jumped to her feet; He jumped into the car.) saltar

3) (to make a startled movement: The noise made me jump.) saltar; sobresaltar(se)

4) (to pass over (a gap etc) by bounding: He jumped the stream easily.) saltar

2. noun
1) (an act of jumping: She crossed the stream in one jump.) salto

2) (an obstacle to be jumped over: Her horse fell at the third jump.) valla, obstáculo

3) (a jumping competition: the high jump.) salto

4) (a startled movement: She gave a jump when the door suddenly banged shut.) salto, brinco

5) (a sudden rise, eg in prices: There has been a jump in the price of potatoes.) salto, aumento

•

- jumpy
- jump at
- jump for joy
- jump on
- jump the gun
- jump the queue
- jump to conclusions / jump to the conclusion that
- jump to it

jump vb

1. saltar

the dog jumped through the window el perro saltó por la ventana

2. sobresaltarse

he came up behind me and made me jump se me acercó por detrás y me sobresalté

to jump to one's feet ponerse de pie

jump

tr[ʤʌmp]

noun

1 salto

■ a parachute jump un salto en paracaídas

2 (in prices etc) salto, aumento importante, disparo

■ there's been a tremendous jump in profits ha habido un aumento importante de los beneficios

3 (fence) valla, obstáculo

■ the horse refused at the first jump el caballo se plantó en el primer obstáculo

intransitive verb

1 saltar

■ she jumped out of the window saltó por la ventana

2 (rise sharply) dar un salto

■ inflation jumped 2% last month la inflación dio un salto de un 2% el mes pasado

transitive verb

1 saltar

■ he tried to jump the wall, but it was too high intentó saltar el muro, pero era demasiado alto

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to give somebody a jump pegar un susto a alguien

to jump down somebody's throat saltar a alguien, echársele encima a alguien

to jump for joy saltar de alegría

to jump out of one's skin pegarse un susto de muerte

to jump rope SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL saltar a la comba

to jump the gun precipitarse, adelantarse

to jump the lights saltarse el semáforo en rojo

to jump the queue colarse

to jump the rails descarrilar

to jump to conclusions llegar a conclusiones precipitadas

to keep one jump ahead of somebody ir un paso por delante de alguien

to make somebody jump dar un susto a alguien

jump leads cables nombre masculino plural de emergencia

jump seat asiento plegable

jump suit mono

jump ['ʤʌmp] vi

1) leap: saltar, brincar

2) start: levantarse de un salto, sobresaltarse

3) move, shift: moverse, pasar

to jump from job to job: pasar de un empleo a otro

4) increase, rise: dar un salto, aumentarse de golpe, subir bruscamente

5) bustle: animarse, ajetrearse

6)

to jump to conclusions : sacar conclusiones precipitadas

jump vt

1) : saltar

to jump a fence: saltar una valla

2) skip: saltarse

3) attack: atacar, asaltar

4)

to jump the gun : precipitarse

jump n

1) leap: salto m

2) start: sobresalto m, respingo m

3) increase: subida f brusca, aumento m

4) advantage: ventaja f

we got the jump on them: les llevamos la ventaja

jump

n.

• brinco s.m.

• lanzamiento s.m.

• salto s.m.

v.

• brincar v.

• cabriolear v.

• lanzarse v.

• saltar v.

I
1. dʒʌmp
intransitive verb

1)

a) ( leap) saltar

she jumped across the ditch — cruzó la zanja de un salto

the horse jumped over the gate — el caballo saltó la verja

b) ( move quickly)

he jumped up from his seat — se levantó (del asiento) de un salto

I jumped out of bed — me levanté (de la cama) de un salto

jump in, I'll give you a lift — súbete que te llevo

to jump AT something: they'll jump at the chance no van a dejar pasar la oportunidad; to jump on somebody/something abalanzarse* sobre alguien/algo; to jump to one's feet ponerse* de pie or (AmL tb) pararse de un salto; to jump to attention ( Mil) cuadrarse, ponerse* firme; jump to it! — hazlo inmediatamente!

2)

a) (change, skip) saltar, pasar

b) (increase, advance suddenly) subir de un golpe

3)

a) ( jerk) saltar

b) ( in alarm) sobresaltarse

you made me jump! — qué susto me diste!

2.

vt

1) ( leap over) \<\<hurdle\>\> saltar, brincar* (Méx); \<\<counter/piece\>\> ( Games) comerse

to jump rope — (AmE) saltar a la cuerda or (Esp tb) a la comba or (Chi) al cordel, brincar* la reata (Méx)

2)

a) ( spring out of) \<\<railsacks\>\> salirse* de

b) ( disregard) saltarse

to jump the lights — pasar el semáforo en rojo, pasarse el alto (Méx)

to jump the line o (BrE) queue — colarse*

3) ( run away from) (colloq)

to jump bail — huir* estando en libertad bajo fianza

to jump ship — desertar

4) (ambush, attack) (colloq) asaltar, atacar*

5) ( catch) (AmE colloq) \<\<bus/plane\>\> agarrar (fam) or (esp Esp) coger*; ( without paying fare)

he jumped the train — se subió al tren sin pagar

II

noun

1)

a) ( leap) salto m

I sat up with a jump — me incorporé sobresaltado

go (and) take a running jump! — (colloq) vete a freír espárragos! (fam)

to be/stay one jump ahead: this way, you'll be one jump ahead of the competition de esta manera le llevarás la delantera a la competencia; she tried to stay one jump ahead of her pupils — trataba de mantenerse un paso adelante de sus alumnos

b) ( fence) valla f, obstáculo m

2)

a) ( sudden transition) salto m

b) (increase, advance) aumento m

[dʒʌmp]
1. N

1) (Sport, Parachuting) salto m; (=leap) salto m, brinco m

what a great jump! — ¡qué gran salto!

it was a three metre jump to the other side — había que saltar tres metros para pasar al otro lado

• high jump — salto m de altura

• long jump — salto m de longitud

in or at one jump — de un salto, de un brinco
running 4.
2) (=start)

she gave an involuntary jump — se sobresaltó sin querer

my heart gave a jump — me dio un vuelco el corazón

3) (=fence, obstacle) obstáculo m

4) (fig) (=step) salto m

in one jump he went from novice to master — de un salto or golpe pasó de novicio a maestro

Taiwan made the jump from poverty to wealth in a single generation — Taiwán pasó de golpe or dio el salto de la pobreza a la riqueza en una sola generación

- be one jump ahead

try to keep one jump ahead of the competition — intenta llevarle ventaja or la delantera a la competencia

to keep one jump ahead of the pack — mantenerse a la cabeza del pelotón

- get a or the jump on sb

5) (=increase) aumento m, subida f

there has been a jump in prices/unemployment — se ha producido un aumento or una subida de precios/del número de parados

2. VI

1) (=leap) (gen) saltar; (from aeroplane) lanzarse, tirarse

how far can you jump? — ¿hasta qué distancia puedes saltar?

how high can you jump? — ¿hasta qué altura puedes saltar?

did he jump or was he pushed? — (lit) ¿saltó o lo empujaron?, ¿se tiró o lo empujaron?; (fig) ¿se fue o lo echaron?

• to jump across a stream — cruzar un arroyo de un salto, saltar por encima de un arroyo

• he jumped back in horror — de un salto retrocedió horrorizado

• she jumped into the river — se tiró al río

to jump into bed — meterse en la cama de un salto

there were plenty of men ready to jump into bed with me — (fig) había muchos hombres dispuestos a acostarse conmigo

• to jump for joy — saltar de alegría

• to jump off a busain — bajar de un autobúsen de un salto

• to jump on a busain — subir a un autobúsen de un salto

• he jumped out of a third floor window — saltó or se tiró desde una ventana del tercer piso

to jump out of bed — saltar de la cama

• he jumped over the fence — saltó (por encima de) la valla

• he jumped to his feet — se puso de pie de un salto

jump to it! * — ¡venga, muévete!, ¡rápido!, ¡apúrate! (LAm)

• to jump up — ponerse de pie de un salto

I jumped up and down to keep warm — me puse a dar saltos para que no me entrara frío

2) (=start) sobresaltarse

• he jumped at the sound of her voice — se sobresaltó al oír su voz

• to make sb jump — dar un susto a algn, sobresaltar a algn

you made me jump! — ¡qué susto me diste!
skin
3) (fig) (with prep, adv)

• to jump at sth — no dejar escapar algo

they offered me a really good salary and thought I'd jump at it — me ofrecieron un sueldo buenísimo y creyeron que no lo dejaría escapar

he'd jump at the chance to get out of the office — si tuviera la oportunidad de irse de la oficina no la dejaría escapar

• then the film jumps forward 20 years — luego la película da un salto adelante de 20 años

• to jump from one subject to another — saltar de un tema a otro

• he jumps on everything I say — le pone faltas a todo lo que digo
bandwagon, conclusion, throat
4) (=increase) [sales, profits] subir, aumentar; [shares] subir

3. VT

1) (lit) (also: jump over) [+ ditch, fence] saltar (por encima de); (in draughts, chess) comerse

2) [+ horse] (=cause to jump) hacer saltar; (=enter in competition) presentar; (=ride) montar

she jumped her horse over the fence — hizo saltar la valla a su caballo

3) (fig) (=skip) saltarse

the film jumped the first ten years of his life — la película se saltó los diez primeros años de su vida

you've jumped a page — te has saltado una página

• to jump the lights — (Aut) * saltarse el semáforo (en rojo)

• to jump the queue — (Brit) colarse

4) (=leave, escape)

• to jump bail — (Jur) fugarse estando bajo fianza

• to jump the rails — [train] descarrilar, salirse de la vía

• to jump ship — (lit) desertar (de un buque); (fig) (=leave) marcharse; (=join rival organization) irse con la competencia

my salary was lousy so I jumped ship — tenía un sueldo mísero así que me marché

• to jump town — (US) ** abandonar la ciudad

5) (=anticipate)

- jump the gun

6) (=board)

to jump a train — subirse a un tren sin billete

7) * (=attack) echarse encima de

one of them jumped him from behind — uno de ellos se le echó encima por detrás

4.

CPD

jump jet N — avión m de despegue vertical

jump jockey N — jockey m de carreras (de obstáculos)

jump leads NPL — (Brit) (Aut) cables mpl de arranque (de batería)

jump rope N — (US) comba f, cuerda f de saltar

jump seat N — (Aut, Aer) asiento m plegable

- jump about

- jump down

- jump in

- jump off

- jump out

* * *

I
1. [dʒʌmp]
intransitive verb

1)

a) ( leap) saltar

she jumped across the ditch — cruzó la zanja de un salto

the horse jumped over the gate — el caballo saltó la verja

b) ( move quickly)

he jumped up from his seat — se levantó (del asiento) de un salto

I jumped out of bed — me levanté (de la cama) de un salto

jump in, I'll give you a lift — súbete que te llevo

to jump AT something: they'll jump at the chance no van a dejar pasar la oportunidad; to jump on somebody/something abalanzarse* sobre alguien/algo; to jump to one's feet ponerse* de pie or (AmL tb) pararse de un salto; to jump to attention ( Mil) cuadrarse, ponerse* firme; jump to it! — hazlo inmediatamente!

2)

a) (change, skip) saltar, pasar

b) (increase, advance suddenly) subir de un golpe

3)

a) ( jerk) saltar

b) ( in alarm) sobresaltarse

you made me jump! — qué susto me diste!

2.

vt

1) ( leap over) \<\<hurdle\>\> saltar, brincar* (Méx); \<\<counter/piece\>\> ( Games) comerse

to jump rope — (AmE) saltar a la cuerda or (Esp tb) a la comba or (Chi) al cordel, brincar* la reata (Méx)

2)

a) ( spring out of) \<\<rails/tracks\>\> salirse* de

b) ( disregard) saltarse

to jump the lights — pasar el semáforo en rojo, pasarse el alto (Méx)

to jump the line o (BrE) queue — colarse*

3) ( run away from) (colloq)

to jump bail — huir* estando en libertad bajo fianza

to jump ship — desertar

4) (ambush, attack) (colloq) asaltar, atacar*

5) ( catch) (AmE colloq) \<\<bus/plane\>\> agarrar (fam) or (esp Esp) coger*; ( without paying fare)

he jumped the train — se subió al tren sin pagar

II

noun

1)

a) ( leap) salto m

I sat up with a jump — me incorporé sobresaltado

go (and) take a running jump! — (colloq) vete a freír espárragos! (fam)

to be/stay one jump ahead: this way, you'll be one jump ahead of the competition de esta manera le llevarás la delantera a la competencia; she tried to stay one jump ahead of her pupils — trataba de mantenerse un paso adelante de sus alumnos

b) ( fence) valla f, obstáculo m

2)

a) ( sudden transition) salto m

b) (increase, advance) aumento m

English-spanish dictionary > jump
4 sueño

Del verbo sonar: ( conjugate sonar) \ \
sueno es: \ \
1ª persona singular (yo) presente indicativo
Multiple Entries: sonar sueño
sonar ( conjugate sonar) verbo intransitivo 1 [teléfono/timbre] to ring; [ disparo] to ring out;
◊ el despertador sonó a las cinco the alarm went off at five o'clock;
sueñoon las doce en el reloj the clock struck twelve; me suenan las tripas (fam) my tummy's rumbling (colloq) 2 (+ compl)
a) [motor/instrumento] to sound;
[ persona] to sound;
◊ suena raro it sounds funny;
sonaba preocupada she sounded worried; suena a hueco it sounds hollow
b) [palabra/expresión] to sound
3
a) ( resultar conocido) (+ me/te/le etc):

◊ me suena tu cara your face is o looks familiar;
¿te suena este refrán? does this proverb ring a bell (with you) o sound familiar to you?
b) ( parecer) sueño A algo to sound like sth
4 (AmL fam) ( fracasar):
◊ soné en el examen I blew it in the exam (colloq);
sonamos we've blown it now (colloq) verbo transitivo 1
a) (+ me/te/le etc) ‹ nariz› to wipe

b) ‹ trompeta› to play
2 (Méx fam)
a) ( pegar) ‹ persona› to thump (colloq), to clobber (colloq)

b) ( en competición) to beat, thrash (colloq)
sonarse verbo pronominal: tb
◊ sueñose la nariz to blow one's nose

sueño sustantivo masculino 1
a) ( estado) sleep;

◊ oyó un ruido entre sueños she heard a noise in her sleep;
tener el sueño ligero/pesado to be a light/heavy sleeper; perder el sueño (por algo) to lose sleep (over sth)
b) ( ganas de dormir):

◊ ¿tienes sueño? are you tired/sleepy?;
el vino me dio sueño the wine made me sleepy; me empezó a entrar sueño I started feeling sleepy; se me quitó el sueño I don't feel sleepy any more 2
a) ( cosa soñada) dream;

◊ un mal sueño a bad dream

b) ( ilusión) dream;

◊ la mujer de sus sueños the woman of his dreams;
su sueño dorado es llegar a ser actriz her (greatest) dream is to become an actress
sonar verbo intransitivo
1 (un instrumento, una melodía) to sound: su voz sonaba a preocupación, her voice sounded worried (un despertador) to ring, buzz
2 (dar una impresión) to sound: lo que dices me suena a chino, what you are saying is Greek to me
eso me suena a problemas, that sounds like trouble
su propuesta no suena mal, I like the sound of her proposal
3 (ser familiar) su cara me suena, his face rings a bell, ese nombre no me suena de nada, that name is completely unknown to me
4 (ser citado, mencionado) su nombre suena como candidato al premio, his name was put forward as a candidate for the prize
sueño sustantivo masculino
1 (estado de dormir) sleep: tengo el sueño ligero/pesado, I'm a light/heavy sleeper
2 (necesidad de dormir) sleepiness: te caes de sueño, you can hardly keep your eyes open
tenía sueño, she felt o was sleepy
3 (lo soñado) dream: tuve un sueño espantoso, I had a nightmare
4 (ilusión, ambición, deseo) dream: se cumplieron sus sueños, her dreams came true
5 (fantasías) fancy, delusion: eso no son más que sueños, that is nothing but dreams
6 sueño eterno, last sleep o eternal rest Locuciones: conciliar el sueño, to fall asleep
quitar el sueño, to be worried about sthg o sb ' sueño' also found in these entries: Spanish: cabecear - comentar - conciliar - engañar - ilusión - intranquila - intranquilo - lograr - pesada - pesado - quitar - realizar - repetirse - romper - rondar - satisfacer - vencer - atrasado - dar - despertar - despierto - desvelar - dormir - entrar - espabilar - imposible - ininterrumpido - interpretar - ligero - liviano - muerto - pesadilla - profundo - rendir - reparador - repetición - repetir - tener - terrible English: American Dream - broken - catch up - come - deprivation - disturb - disturbed - dream - drowsy - feel - fulfil - fulfill - fulfillment - fulfilment - lie down - nourish - refreshing - short - sleep - sleeper - sleepy - snatch - true - undisturbed - vision - wild - bleary - fantasy - keep - pipe - slumber

English-spanish dictionary > sueño
5 train

I trein noun
1) (a railway engine with its carriages and/or trucks: I caught the train to London.) tren

2) (a part of a long dress or robe that trails behind the wearer: The bride wore a dress with a train.) cola

3) (a connected series: Then began a train of events which ended in disaster.) serie, sucesión

4) (a line of animals carrying people or baggage: a mule train; a baggage train.) (animales) recua; convoy

II trein verb
1) (to prepare, be prepared, or prepare oneself, through instruction, practice, exercise etc, for a sport, job, profession etc: I was trained as a teacher; The race-horse was trained by my uncle.) formar, enseñar, instruir; entrenar, preparar

2) (to point or aim (a gun, telescope etc) in a particular direction: He trained the gun on/at the soldiers.) apuntar; (cámara) enfocar

3) (to make (a tree, plant etc) grow in a particular direction.) guiar

•

- trained
- trainee
- trainer
- training

train¹ n tren

the train for York leaves from platform 6 el tren con destino a York sale de la vía 6

by train en tren

train² vb

1. entrenar

athletes train very hard los atletas se entrenan muy duro

2. estudiar / formarse

he is training to be a lawyer estudia para ser abogado

train

tr[treɪn]

noun

1 (transport) tren nombre masculino

■ some got on the train and some got off unos subieron al tren y otros bajaron

■ I changed trains at Miranda hice transbordo en Miranda

2 (of dress) cola

3 (line - of animals) recua; (- of vehicles) convoy nombre masculino

4 (retinue) grupo, séquito

5 (of ideas, thoughts) serie nombre femenino, hilo; (of events) serie nombre femenino, sucesión nombre femenino

transitive verb

1 SMALLSPORT/SMALL entrenar, preparar

2 (teach) enseñar, formar, capacitar

■ to train the mind formar la mente

■ he trained us to fight nos enseñó a luchar

■ the police are trained to shoot se enseña a la policía a disparar

3 (one's eye, ear, voice) educar

4 SMALLMILITARY/SMALL adiestrar

5 (animal) enseñar; (to perfom tricks) amaestrar, adiestrar

6 (direct - gun) apuntar (on, a); (- camera) enfocar (on, a), dirigir (on, hacia); (- plant) guiar

intransitive verb

1 SMALLSPORT/SMALL entrenarse, prepararse

■ he was training for the marathon se entrenaba para (correr) el maratón

2 (teach) estudiar

■ she trained to be a teacher estudió magisterio

■ he was trained as a nurse estudió enfermería

3 SMALLMILITARY/SMALL adiestrarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in train en fase de preparación

to bring in its train acarrear, traer como consecuencia

train driver maquinista nombre masulino o femenino

train set juego de trenes

train spotter aficionado,-a a los trenes

train ['treɪn] vt

1) : entrenar (atletas), capacitar (empleados), adiestrar, amaestrar (animales)

2) point: apuntar (un arma, etc.)

train vi

: entrenar(se) (físicamente), prepararse (profesionalmente)

she's training at the gym: se está entrenando en el gimnasio

train n

1) : cola f (de un vestido)

2) retinue: cortejo m, séquito m

3) series: serie f (de eventos)

4) : tren m

passenger train: tren de pasajeros

train

v.

• adiestrar v.

• aleccionar v.

• amaestrar v.

• educar v.

• enseñar v.

• entrenar v.

• formar v.

• orientar v.

n.

• cola s.f.

• cola de un vestido s.f.

• convoy s.m.

• reguero de pólvora s.m.

• serie s.m.

• sucesión s.f.

• séquito s.m.

• tren s.m.

treɪn
I

noun

1) ( Rail) tren m

fast train — tren expreso or rápido

local o (BrE) slow train — tren que para en todas las estaciones

to take the train — tomar or (esp Esp) coger* el tren

to travel/go by train — viajar/ir* en tren; (before n)

train driver — (BrE) maquinista mf

train timetable — (esp BrE) horario m de trenes

the train journey — el viaje en tren

train set — ferrocarril m de juguete

2)

a) (of servants, followers) séquito m, cortejo m

b) (of events, disasters) serie f

train of thought: to lose one's train of thought — perder* el hilo (de las ideas)

3) (of dress, robe) cola f

II
1.

transitive verb

1)

a) ( instruct) \<\<athlete\>\> entrenar; \<\<soldier\>\> adiestrar; \<\<child\>\> enseñar; ( accustom) acostumbrar, habituar*; \<\<animal\>\> enseñar; ( to perform tricks etc) amaestrar, adiestrar; \<\<employee/worker\>\> ( in new skill etc) capacitar; \<\<teacher\>\> formar

they are being trained to use the machine — los están capacitando en el uso de la máquina, les están enseñando a usar la máquina

b) \<\<voice/ear\>\> educar*

c) \<\<plant\>\> guiar*

2) ( aim)

to train something ON something/somebody — \<\<camera/telescope\>\> enfocar* algo/a alguien con algo; \<\<gun\>\> apuntarle a algo/alguien con algo

2.

vi

a) ( receive instruction) \<\<nurse/singer/musician\>\> estudiar

she's training to be a nurse/teacher — estudia enfermería/magisterio, estudia para enfermera/maestra

he trained as a carpenter — aprendió el oficio de carpintero

b) ( Sport) entrenar(se)

[treɪn]
1. N

1) (Rail) tren m

diesel/electric train — tren m diesel/eléctrico

express/fast/slow train — tren m expreso/rápido/ordinario

high-speed train — tren m de alta velocidad

steam train — tren m de vapor

connecting train — tren m de enlace

through train — (tren m) directo m

• to catch a train (to) — coger or (LAm) tomar un tren (a)

I've got a train to catch — tengo que coger or (LAm) tomar un tren

• to change trains — cambiar de tren, hacer tra(n)sbordo

• to go by train — ir en tren

• to send sth by train — mandar algo por ferrocarril

• to take the train — coger or (LAm) tomar el tren

• to travel by train — viajar en tren
gravy
2) (=line) [of people, vehicles] fila f ; [of mules, camels] recua f, reata f

a train of reporters followed her everywhere — una cohorte de reporteros la seguía a todos sitios

3) (=sequence) serie f

a train of disasters/events — una serie de catástrofes/acontecimientos

• the earthquake brought great suffering in its train — el terremoto trajo consigo gran sufrimiento

the next stage of the operation was well in train — la siguiente fase de la operación ya estaba en marcha

• to put sth in train, set sth in train — poner algo en marcha

• train of thought, to lose one's train of thought — perder el hilo

you're interrupting my train of thought — me cortas el hilo de mis pensamientos

they were both silent, each following her own train of thought — estaban las dos calladas, cada una pensando en lo suyo

4) (=entourage) séquito m, comitiva f

5) [of dress] cola f

to carry sb's train — llevar la cola del vestido de algn

6) (Mech) [of gears] tren m

2. VT

1) (=instruct) [+ staff] formar; [+ worker] (in new technique) capacitar; [+ soldier, pilot] adiestrar; [+ athlete, team] entrenar; [+ animal] (for task) adiestrar; (to do tricks) amaestrar; [+ racehorse] entrenar, preparar

our staff are trained to the highest standards — el nivel de formación de nuestros empleados es del más alto nivel

you've got him well trained! — hum ¡le tienes bien enseñado! hum

he was trained in Salamanca — (for qualification) estudió en Salamanca; (for job) recibió su formación profesional en Salamanca

to train sb to do sth: his troops are trained to kill — a sus tropas se les enseña a matar

professional counsellors are trained to be objective — los consejeros profesionales están capacitados or adiestrados para ser objetivos

he had trained himself to write left-handed — aprendió por su cuenta a escribir con la izquierda

train yourself to think positively — habitúate a pensar de manera positiva

the dogs were trained to attack intruders — se adiestraba a los perros para que atacaran a los intrusos

• to train sb for sth, the programme trains young people for jobs in computing — el programa forma a la gente joven para realizar trabajos en informática

nobody trains you for the job of being a parent — nadie te enseña a ser padre

• to train sb in sth, officers trained in the use of firearms — oficiales entrenados or adiestrados en el uso de armas de fuego

they are training women in non-traditional female jobs — están formando a mujeres en trabajos que tradicionalmente no realizan las mujeres

2) (=develop) [+ voice, mind] educar

3) (=direct) [+ gun] apuntar (on a); [+ camera, telescope] enfocar (on a)

his gun was trained on Jo — apuntaba a Jo con la pistola

the camera was trained on me — la cámara me estaba enfocando

4) (=guide) [+ plant] guiar (up, along por)

3. VI

1) (=learn a skill) estudiar

where did you train? — (for qualification) ¿dónde estudió?; (for job) ¿dónde se formó?

he trained to be a lawyer — estudió derecho

she was training to be a teacher — estudiaba para (ser) maestra, estudiaba magisterio

• she trained as a hairdresser — estudió peluquería, aprendió el oficio de peluquera

• he's training for the priesthood — estudia para meterse en el sacerdocio

2) (Sport) entrenar, entrenarse

I train for six hours a day — (me) entreno seis horas diarias

to train for sth — entrenar(se) para algo

4.

CPD

train attendant N — (US) empleado(-a) m / f de a bordo de un tren

train crash N — accidente m ferroviario

train driver N — maquinista mf

train fare N —

I gave him the money for the train fare — le di dinero para el billete de tren

train journey N — viaje m en tren

train service N — servicio m de trenes

train set N — tren m de juguete (con vías, estaciones etc)

train station N — estación f de ferrocarril, estación f de tren

- train up

* * *
[treɪn]
I

noun

1) ( Rail) tren m

fast train — tren expreso or rápido

local o (BrE) slow train — tren que para en todas las estaciones

to take the train — tomar or (esp Esp) coger* el tren

to travel/go by train — viajar/ir* en tren; (before n)

train driver — (BrE) maquinista mf

train timetable — (esp BrE) horario m de trenes

the train journey — el viaje en tren

train set — ferrocarril m de juguete

2)

a) (of servants, followers) séquito m, cortejo m

b) (of events, disasters) serie f

train of thought: to lose one's train of thought — perder* el hilo (de las ideas)

3) (of dress, robe) cola f

II
1.

transitive verb

1)

a) ( instruct) \<\<athlete\>\> entrenar; \<\<soldier\>\> adiestrar; \<\<child\>\> enseñar; ( accustom) acostumbrar, habituar*; \<\<animal\>\> enseñar; ( to perform tricks etc) amaestrar, adiestrar; \<\<employee/worker\>\> ( in new skill etc) capacitar; \<\<teacher\>\> formar

they are being trained to use the machine — los están capacitando en el uso de la máquina, les están enseñando a usar la máquina

b) \<\<voice/ear\>\> educar*

c) \<\<plant\>\> guiar*

2) ( aim)

to train something ON something/somebody — \<\<camera/telescope\>\> enfocar* algo/a alguien con algo; \<\<gun\>\> apuntarle a algo/alguien con algo

2.

vi

a) ( receive instruction) \<\<nurse/singer/musician\>\> estudiar

she's training to be a nurse/teacher — estudia enfermería/magisterio, estudia para enfermera/maestra

he trained as a carpenter — aprendió el oficio de carpintero

b) ( Sport) entrenar(se)

English-spanish dictionary > train
6 cold

kəuld
1. adjective
1) (low in temperature: cold water; cold meat and salad.) frío

2) (lower in temperature than is comfortable: I feel cold.) frío

3) (unfriendly: His manner was cold.) frío

2. noun
1) (the state of being cold or of feeling the coldness of one's surroundings: She has gone to live in the South of France because she cannot bear the cold in Britain; He was blue with cold.) frío

2) (an illness with running nose, coughing etc: He has a bad cold; She has caught a cold; You might catch cold.) resfriado

•

- coldly
- coldness
- cold-blooded
- cold war
- get cold feet
- give someone the cold shoulder
- give the cold shoulder
- in cold blood

cold¹ adj frío

cold water agua fría

cold² n

1. frío

I don't like the cold no me gusta el frío

2. resfriado / constipado / catarro

to catch cold coger un resfriado

cold

tr[kəʊld]

adjective

1 (gen) frío,-a

■ are you cold? ¿tienes frío?

■ my hands are cold tengo las manos frías

■ it's cold today, isn't it? hoy hace frío, ¿verdad?

■ the coffee's cold el café está frío

■ drink your tea or it'll get cold bébete el té o se te enfriará

2 (unenthusiastic, unfriendly) frío,-a

■ we got a cold reception nos recibieron con frialdad

noun

1 (weather) frío

■ don't stand out there in the cold no te quedes allí fuera con el frío que hace

2 SMALLMEDICINE/SMALL resfriado, catarro, constipado

■ I've got a cold estoy resfriado

■ she's got a stinking cold tiene un catarro espantoso

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as cold as ice helado,-a

to be cold comfort no servir de consuelo, ser poco consuelo

to be left out in the cold quedarse al margen

to catch a cold resfriarse, coger un resfriado, acatarrarse

to catch cold coger frío

to do something in cold blood hacer algo a sangre fría

to feel the cold ser friolero,-a

to get cold feet (about doing something) entrarle miedo a alguien (de hacer algo)

to give somebody the cold shoulder tratar a alguien con frialdad

to go cold turkey slang estar con el mono

to have a cold estar resfriado,-a

to knock somebody out cold dejar a alguien inconsciente (de un golpe)

to leave somebody cold dejar a alguien frío,-a, no darle a alguien ni frío no calor

to pour cold water on something poner trabas a algo, poner pegas a algo, poner reparos a algo

cold cream crema limpiadora, crema hidratante, crema facial

cold cuts SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL embutidos nombre masculino plural, fiambres nombre masculino plural

cold fish persona fría, persona seca

cold frame (for plants) cajonera

cold front frente nombre masculino frío

cold meat embutido, fiambre nombre masculino

cold snap ola de frío

cold sore herpes nombre masculino labial

cold storage almacenamiento en cámaras frigoríficas

cold sweat sudor nombre masculino frío

cold truth verdad nombre femenino (desagradable)

cold war guerra fría

cold ['ko:ld] adj

: frío

it's cold out: hace frío

a cold reception: una fría recepción

in cold blood: a sangre fría

cold n

1) : frío m

to feel the cold: sentir frío

2) : resfriado m, catarro m

to catch a cold: resfriarse

cold

adj.

• esquivo, -a adj.

• frío, -a adj.

• glacial adj.

• helado, -a adj.

• indiferente adj.

• resfriado, -a adj.

• seco, -a adj.

n.

• catarro s.m.

• enfriamiento s.m.

• frío s.m.

• hielo s.m.

• resfriado s.m.

• resfrío s.m.

I kəʊld
adjective

1) <water/weather/drink> frío

I'm cold — tengo frío

my feet are cold — tengo los pies fríos, tengo frío en los pies

it's cold today/in here — hoy/aquí hace frío

the soup is cold — la sopa está fría

I'm getting cold — me está entrando frío

it's getting cold — está empezando a hacer frío

the engine starts straight from cold — el motor arranca en frío

no, you're still cold, getting colder — ( in game) no, frío, más frío

the trail had gone cold — se habían borrado las huellas; blow II 1) a)

2)

a) (unfriendly, unenthusiastic) frío

I got a very cold reception — me recibieron con mucha frialdad or muy fríamente

to be cold TO o WITH somebody — tratar a alguien con frialdad, estar*/ser* frío con alguien

to leave somebody cold: that leaves me cold — (colloq) (eso) me deja frío or tal cual (fam), (eso) no me da ni frío ni calor (fam)

b) ( impersonal) < logic> frío

3) ( unconscious) out II 1) b)

4) ( without preparation) sin ninguna preparación

I came to the job cold — empecé el trabajo sin ninguna preparación

II

noun

1) u ( low temperature) frío m

to shiver with cold — temblar* de frío

to feel the cold — ser* friolento or (Esp) friolero, sentir* el frío

to leave somebody/be left out in the cold — dejar a alguien/quedarse al margen

2) c ( Med) resfriado m, catarro m, constipado m (Esp), resfrío m (CS)

to have a cold — estar* resfriado

to catch a cold — resfriarse*, coger* un resfriado (Esp), agarrarse un resfrío (CS)

III

adverb (as intensifier)

I've got the part down cold now — (AmE) ahora me sé el papel perfectamente or (fam) de pe a pa

[kǝʊld]
1. ADJ
(compar colder) (superl coldest)
1) (=lacking heat) frío

a cold buffet — un buffet frío

• to be cold — [person] tener frío; [thing] estar frío

I'm cold — tengo frío

my hands are cold — tengo las manos frías

it was cold, the weather was cold — hacía frío

the house was cold — la casa estaba fría, en la casa hacía frío

• to get cold — [food, coffee] enfriarse

your dinner's getting cold — se te está enfriando la cena

the nights are getting colder — está haciendo más frío por las noches

I'm getting cold — me está entrando frío

no, no, you're getting colder — (in game) no, no, cada vez más frío

• to go cold, your coffee's going cold — se te está enfriando el café

I went cold at the very thought — solo de pensarlo me entraron escalofríos

the trail went cold in Athens — las huellas desaparecieron en Atenas

- pour or throw cold water on or over sth
comfort 1., 1), foot 1., 1)
2) (=hostile) [look, voice, person] frío

• to get or receive a cold reception — [person] tener un recibimiento frío; [proposal] tener una acogida fría

to give sb a cold reception — recibir a algn con frialdad

to give sth a cold reception — acoger algo con frialdad

the proposal was given a cold reception by the banks — los bancos acogieron la propuesta con frialdad

• to be cold to or with sb — mostrarse frío con algn

3) * (=indifferent)

- leave sb cold

his music leaves me cold — su música me deja frío

4) (=dispassionate)

he approached everything with cold logic — lo enfocaba todo con fría lógica

the cold facts — la cruda realidad
blood 1., 1), light I, 1., 1)
5) [colour, light] frío

6)

from cold — en frío

I can't sing it from cold — no puedo cantarlo en frío

7) (=unconscious)
out 1., 15)
2. N

1) (=cold weather) frío m

her hands were blue with cold — tenía las manos moradas del frío

come in out of the cold! — ¡entra, que hace frío!

to feel the cold — ser friolento or (Sp) friolero

- leave sb out in the cold

she felt left out in the cold — sintió que la habían dejado al margen or dado de lado

2) (Med) resfriado m, catarro m, constipado m, resfrío m (LAm)

I've got a cold — estoy resfriado or acatarrado or constipado

• to catch a cold — resfriarse, constiparse

• to have a chest cold — tener el pecho congestionado or cargado

• you'll catch your death of cold * — vas a pillar un resfriado de muerte

• to get a cold — resfriarse, constiparse

• to give sb a/one's cold — contagiar or pegar un/el resfriado a algn

• to have a head cold — estar resfriado or constipado

3. ADV

1) (=abruptly)

she turned him down cold — lo rechazó rotundamente

he stopped cold in his tracks — se paró en seco

2) (=without preparation)

he played his part cold — representó su papel en frío or sin haberse preparado de antemano

to come to sth cold — llegar a algo frío or sin preparación

4.

CPD

cold calling N — venta f en frío

cold cream N — crema f hidratante

cold cuts NPL (US) — = cold meats

cold fish N — (fig) persona f seca

cold frame N — vivero m para plantas

cold front N — (Met) frente m frío

cold meats NPL — fiambres fpl, embutidos mpl

cold snap N — ola f de frío

cold sore N — herpes m inv labial, pupa * f

cold start N — (Aut) arranque m en frío

cold storage N — conservación f en cámaras frigoríficas

to put sth into cold storage — [+ food] refrigerar algo; * (fig) [+ project] aparcar algo *

cold store N — cámara f frigorífica

cold sweat N — sudor m frío

he broke into a cold sweat — le entró un sudor frío

cold turkey * N — mono * m, síndrome m de abstinencia

to go cold turkey — dejar la droga en seco

he quit smoking cold turkey — dejó de fumar a base de aguantarse el mono *

cold war N — guerra f fría

* * *

I [kəʊld]
adjective

1) <water/weather/drink> frío

I'm cold — tengo frío

my feet are cold — tengo los pies fríos, tengo frío en los pies

it's cold today/in here — hoy/aquí hace frío

the soup is cold — la sopa está fría

I'm getting cold — me está entrando frío

it's getting cold — está empezando a hacer frío

the engine starts straight from cold — el motor arranca en frío

no, you're still cold, getting colder — ( in game) no, frío, más frío

the trail had gone cold — se habían borrado las huellas; blow II 1) a)

2)

a) (unfriendly, unenthusiastic) frío

I got a very cold reception — me recibieron con mucha frialdad or muy fríamente

to be cold TO o WITH somebody — tratar a alguien con frialdad, estar*/ser* frío con alguien

to leave somebody cold: that leaves me cold — (colloq) (eso) me deja frío or tal cual (fam), (eso) no me da ni frío ni calor (fam)

b) ( impersonal) < logic> frío

3) ( unconscious) out II 1) b)

4) ( without preparation) sin ninguna preparación

I came to the job cold — empecé el trabajo sin ninguna preparación

II

noun

1) u ( low temperature) frío m

to shiver with cold — temblar* de frío

to feel the cold — ser* friolento or (Esp) friolero, sentir* el frío

to leave somebody/be left out in the cold — dejar a alguien/quedarse al margen

2) c ( Med) resfriado m, catarro m, constipado m (Esp), resfrío m (CS)

to have a cold — estar* resfriado

to catch a cold — resfriarse*, coger* un resfriado (Esp), agarrarse un resfrío (CS)

III

adverb (as intensifier)

I've got the part down cold now — (AmE) ahora me sé el papel perfectamente or (fam) de pe a pa

English-spanish dictionary > cold
7 hare

heə
noun

(an animal with long ears, like a rabbit but slightly larger.) liebre

hare n liebre

Del verbo hacer: ( conjugate hacer) \ \
haré es: \ \
1ª persona singular (yo) futuro indicativo
Multiple Entries: hacer haré
hacer ( conjugate hacer) verbo transitivo 1
a) ( crear) ‹mueble/vestido› to make;
‹casa/carretera› to build; ‹ nido› to build, make; ‹ túnel› to make, dig; ‹dibujo/plano› to do, draw; ‹ lista› to make, draw up; ‹ resumen› to do, make; ‹ película› to make; ‹nudo/lazo› to tie; ‹pan/pastel› to make, bake; ‹vino/café/tortilla› to make; ‹ cerveza› to make, brew;
◊ me hizo un lugar en la mesa he made room for me at the table;
hacen buena pareja they make a lovely couple
b) (producir, causar) ‹ ruido› to make;

◊ los chistes no me hacen gracia I don't find jokes funny;
estos zapatos me hacen daño these shoes hurt my feet 2
a) (efectuar, llevar a cabo) ‹ sacrificio› to make;
‹ milagro› to work, perform; ‹deberes/ejercicios/limpieza› to do; ‹ mandado› to run; ‹transacción/investigación› to carry out; ‹ experimento› to do, perform; ‹ entrevista› to conduct; ‹gira/viaje› to do; ‹ regalo› to give; ‹ favor› to do; ‹ trato› to make;
◊ me hicieron una visita they paid me a visit;
aún queda mucho por haré there is still a lot (left) to do; dar que haré to make a lot of work
b) ‹cheque/factura› to make out, write out
3 (formular, expresar) ‹declaración/promesa/oferta› to make; ‹proyecto/plan› to make, draw up; ‹crítica/comentario› to make, voice; ‹ pregunta› to ask;
◊ nadie hizo ninguna objeción nobody raised any objections
4
a) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):

◊ haré caca (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq);
haré pis or pipí (fam) to have a pee (colloq); haré sus necesidades (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)
b) ( refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go;

◊ las vacas hacen `mu' cows go `moo'
5 ( adquirir) ‹dinero/fortuna› to make; ‹ amigo› to make 6 (preparar, arreglar) ‹ cama› to make; ‹ maleta› to pack;
◊ hice el pescado al horno I did o cooked the fish in the oven;
tengo que haré la comida I must make lunch; ver tb comida b 7 ( recorrer) ‹trayecto/distancia› to do, cover 8 (en cálculos, enumeraciones):
◊ son 180 … y 320 hacen 500 that's 180 … and 320 is o makes 500
1
a) ( ocuparse en actividad) to do;

◊ haré la(s) compra(s) to do the shopping;
¿hacemos algo esta noche? shall we do something tonight?; haré ejercicio to do (some) exercise; ¿hace algún deporte? do you play o do any sports?; See Also→ amor 1b
b) (como profesión, ocupación) to do;

◊ ¿qué hace tu padre? what does your father do?

c) ( estudiar) to do
2 (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do;
◊ ¡eso no se hace! you shouldn't do that!;
¡qué le vamos a haré! what can you o (frml) one do?; toca bien el piano — antes lo hacía mejor she plays the piano well — she used to play better; haréla buena (fam): ¡ahora sí que la hice! now I've really done it!; See Also→ tonto sustantivo masculino, femenino 1 (transformar en, volver) to make;
◊ ella lo hizo posible she made it possible;
hizo pedazos la carta she tore the letter into tiny pieces; ese vestido te hace más delgada that dress makes you look thinner; haré algo de algo to turn sth into sth; quiero haré de ti un gran actor I want to make a great actor of you 2
a) (obligar a, ser causa de que)

◊ haré a algn hacer algo to make sb do sth;
me hizo abrirla he made me open it; me hizo llorar it made me cry; hágalo pasar tell him to come in; me hizo esperar tres horas she kept me waiting for three hours; haré que algo/algn haga algo to make sth/sb do sth
b)

◊ hacer hacer algo to have o get sth done/made;
hice acortar las cortinas I had o got the curtains shortened verbo intransitivo 1 (obrar, actuar):
◊ déjame haré a mí just let me handle this o take care of this;
¿cómo se hace para que te den la beca? what do you have to do to get the scholarship?; hiciste bien en decírmelo you did o were right to tell me; haces mal en mentir it's wrong of you to lie 2 (fingir, simular):
◊ hice como que no oía I pretended not to hear;
haz como si no lo conocieras act as if o pretend you don't know him 3 ( servir):
◊ esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning;
la escuela hizo de hospital the school served as o was used as a hospital 4 ( interpretar personaje) haré de algo/algn to play (the part of) sth/sb (+ compl) ( sentar):
◊ tanto sol hace mal (AmL) too much sun is not good for you;
(+ me/te/le etc)
◊ el descanso le hizo bien the rest did him good;
la trucha me hizo mal (AmL) the trout didn't agree with me haré v impers 1 ( refiriéndose al tiempo atmosférico):
◊ hace frío/sol it's cold/sunny;
hace tres grados it's three degrees; (nos) hizo un tiempo espantoso the weather was terrible 2 ( expresando tiempo transcurrido):
◊ hace dos años que murió he's been dead for two years;
hace mucho que lo conozco I've known him for a long time; hacía años que no lo veía I hadn't seen him for o in years; ¿cuánto hace que se fue? how long ago did she leave?; hace poco/un año a short time/a year ago; hasta hace poco until recently hacerse verbo pronominal 1 ( producirse) (+ me/te/le etc):
◊ se me hizo un nudo en el hilo I got a knot in the thread;
se le hizo una ampolla she got a blister; hacérsele algo a algn (Méx): por fin se le hizo ganar el premio she finally got to win the award 2
a) ( refl) ( hacer para sí) ‹café/falda› to make oneself;

◊ se hicieron una casita they built themselves a little house

b) ( caus) ( hacer que otro haga):

◊ se hicieron una casita they had a little house built;
se hizo la cirugía estética she had plastic surgery 3 ( causarse):
◊ ¿qué te hiciste en el brazo? what did you do to your arm?;
¿te hiciste daño? did you hurt yourself? 4 ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):
◊ todavía se hace pis/caca (fam) she still wets/messes herself
5 ( refl) ( adquirir) to make;
◊ harése un nombre to make a name for oneself
1
a) (volverse, convertirse en) to become;

◊ se hicieron amigos they became friends;
se están haciendo viejos they are getting o growing old
b) ( resultar):

◊ se hace muy pesado it gets very boring;
(+ me/te/le etc)
◊ se me hizo interminable it seemed interminable;
se me hace difícil creerlo I find it very hard to believe
c) ( impers):

◊ se hace de noche muy pronto it gets dark very early;
se está haciendo tarde it's getting late
d) ( cocinarse) [pescado/guiso] to cook

e) (AmL) ( pasarle a):

◊ ¿qué se habrá hecho María? what can have happened to María?
2 ( acostumbrarse) harése a algo to get used to sth 3 ( fingirse):
◊ no te hagas el inocente don't act the innocent;
¿es bobo o se (lo) hace? (fam) is he stupid or just a good actor? (colloq); harése pasar por algn (por periodista, doctor) to pass oneself off as sb 4 ( moverse) (+ compl) to move;
◊ harése a un lado to move to one side
5
◊ hacerse de (AmL) (de fortuna, dinero) to get;
( de amigos) to make
haré,
◊ etc see hacer

hacer
I verbo transitivo
1 (crear, fabricar, construir) to make
hacer un jersey, to make a sweater
hacer un puente, to build a bridge
2 (una acción) to do: eso no se hace, it isn't done
haz lo que quieras, do what you want
¿qué estás haciendo?, (en este momento) what are you doing? (para vivir) what do you do (for a living)?
hace atletismo, he does athletics
hacer una carrera/ medicina, to do a degree/ medicine
3 (amigos, dinero) to make
4 (obligar, forzar) to make: hazle entrar en razón, make him see reason
5 (causar, provocar) to make: ese hombre me hace reír, that man makes me laugh
estos zapatos me hacen daño, these shoes are hurting me
no hagas llorar a tu hermana, don't make your sister cry
6 (arreglar) to make
hacer la cama, to make the bed
hacer la casa, to do the housework
7 Mat (sumar, dar como resultado) to make: y con éste hacen cincuenta, and that makes fifty
8 (producir una impresión) to make... look: ese vestido la hace mayor, that dress makes her look older
9 (en sustitución de otro verbo) to do: cuido mi jardín, me gusta hacerlo, I look after my garden, I like doing it
10 (representar) to play: Juan hizo un papel en Fuenteovejuna, Juan played a part in Fuenteovejuna
11 (actuar como) to play: no hagas el tonto, don't play the fool
12 (suponer) te hacía en casa, I thought you were at home
II verbo intransitivo
1 (en el teatro, etc) to play: hizo de Electra, she played Electra
2 ( hacer por + infinitivo) to try to: hice por ayudar, I tried to help
3 (simular) to pretend: hice como si no lo conociera, I acted as if I didn't know him
4 fam (venir bien, convenir) to be suitable: si te hace, nos vamos a verle mañana, if it's all right for you, we'll visit him tomorrow
III verbo impersonal
1 (tiempo transcurrido) ago: hace mucho (tiempo), a long time ago
hace tres semanas que no veo la televisión, I haven't watched TV for three weeks
hace tres años que comenzaron las obras, the building works started three years ago
2 (condición atmosférica) hacía mucho frío, it was very cold
¿To make o to do?
El significado básico del verbo to make es construir, fabricar algo juntando los componentes (aquí hacen unos pasteles maravillosos, they make marvellous cakes here), obligar (hazle callar, make him shut up) o convertir: Te hará más fuerte. It'll make you stronger. También se emplea en expresiones compuestas por palabras tales como dinero ( money), ruido ( a noise), cama ( the bed), esfuerzo ( an effort), promesa ( a promise), c omentario ( a comment), amor ( love), guerra ( war). El significado del verbo to do es cumplir o ejecutar una tarea o actividad, especialmente tratándose de los deportes y las tareas domésticas: Hago mis deberes por la noche. I do my homework in the evening. ¿Quién hace la plancha en tu casa? Who does the ironing in your house? También se emplea con palabras tales como deber ( duty), deportes ( sports), examen ( an exam), favor ( a favour), sumas ( sums). ' haré' also found in these entries: Spanish: interés - lebrato - liebre - no - legal - mano - mayor - necesario - solo English: all - best - do - favor - favour - goof - handle - hare - likewise - please - squirm - yet - good - make - quick - require - sometime - start

hare

tr[heə^SMALLr/SMALL]

noun

1 SMALLZOOLOGY/SMALL liebre nombre femenino

intransitive verb

1 correr muy deprisa, ir muy deprisa

■ he went haring past me me pasó a toda pastilla

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as mad as a March hare loco,-a como una cabra

hare ['hær] n, pl hare or hares : liebre f

hare

n.

• liebre s.f.

I her, heə(r)
noun liebre f

(as) mad as a March hare — más loco que una cabra

II

intransitive verb (BrE colloq)

to hare in/out/up/down — entrar/salir*/subir/bajar a la carrera or como un bólido (fam)

[hɛǝ(r)]
1.

N
(pl hares or hare) liebre f
- first catch your hare

2.

VI * ir a todo correr *, ir a toda pastilla *

to hare away or off — irse a todo correr or a toda pastilla *, salir disparado *

to hare in/out/through — (Brit) entrar/salir/pasar a todo correr or a toda pastilla *

he went haring past — pasó como un rayo

* * *

I [her, heə(r)]
noun liebre f

(as) mad as a March hare — más loco que una cabra

II

intransitive verb (BrE colloq)

to hare in/out/up/down — entrar/salir*/subir/bajar a la carrera or como un bólido (fam)

English-spanish dictionary > hare

См. также в других словарях:

catch — catch1 [ kætʃ ] (past tense and past participle caught [ kɔt ] ) verb *** ▸ 1 stop and hold something/someone ▸ 2 stop someone escaping ▸ 3 find and arrest ▸ 4 (hunt and) stop animal ▸ 5 get on public vehicle ▸ 6 discover someone doing something… … Usage of the words and phrases in modern English
catch — catchable, adj. /kach/, v., caught, catching, n., adj. v.t. 1. to seize or capture, esp. after pursuit: to catch a criminal; to catch a runaway horse. 2. to trap or ensnare: to catch a fish. 3. to intercept and seize; take and hold (something… … Universalium
catch — catch1 W1S1 [kætʃ] v past tense and past participle caught [ko:t US ko:t] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(take and hold)¦ 2¦(find/stop somebody)¦ 3¦(see somebody doing something)¦ 4¦(illness)¦ 5 catch somebody by surprise/catch somebody off guard 6 catch somebody… … Dictionary of contemporary English
voice — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 sounds you make when speaking or singing ADJECTIVE ▪ beautiful, fine, good, lovely, pleasant, sweet ▪ She has a beautiful singing voice. ▪ … Collocations dictionary
catch — [[t]kætʃ[/t]] v. caught, catch•ing, n. adj. 1) to seize or capture, esp. after pursuit: to catch a thief[/ex] 2) to trap or ensnare: to catch fish[/ex] 3) to take and hold (something thrown, falling, etc.): to catch the ball[/ex] 4) to surprise… … From formal English to slang
catch — [kach, kech] vt. caught, catching [ME cacchen < Anglo Fr cachier < VL * captiare < L captare, to seize < pp. of capere, to take hold: see HAVE] 1. to seize and hold, as after a chase; capture 2. to seize or take by or as by a trap,… … English World dictionary
catch — ► VERB (past and past part. caught) 1) intercept and hold (something thrown, propelled, or dropped). 2) seize or take hold of. 3) capture after a chase or in a trap, net, etc. 4) be in time to board (a train, bus, etc.) or to see (a person,… … English terms dictionary
catch — I. verb (caught; catching) Etymology: Middle English cacchen, from Anglo French cacher, chacher, chacer to hunt, from Vulgar Latin *captiare, alteration of Latin captare to chase, frequentative of capere to take more at heave Date: 13th century… … New Collegiate Dictionary
Charm School with Ricki Lake — with Ricki Lake Cast of Charm School with Ricki Lake Format Reality Created by Cris Abrego Mark Cron … Wikipedia
List of Married... with Children episodes — The following is an episode list for the Fox sitcom Married... with Children. The series aired its pilot on April 5, 1987[1] and its series finale aired on June 9, 1997 with the episodes The Desperate Half Hour (Part 1) and How to Marry a Moron… … Wikipedia
Once More, with Feeling (Buffy the Vampire Slayer) — Once More, with Feeling Buffy the Vampire Slayer episode Once More, with Feeling intertitle … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

with a catch in her voice

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

with a catch in her voice

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: